参加する、あるいは間違いを指摘する
Take part, or tell us we are wrong
誰の許可も要らず、誰の資格も問いません。次のどれかひとつでも、このプロジェクトにとっては十分な貢献です。
No permission is required and no credential is asked for. Any one of the following is a full contribution as far as this project is concerned.
- 訳す一段落でも構いません。原典の言語が読めるなら、それだけで希少な力です。
- 引く失効特許の図面を、現代のCADに写す。翻刻の段階まででも十分です。
- 組む翻刻のままの設計図を実際に組み、動いた／動かなかったを記録する。
- 正す訳の誤り、図面の寸法違い、権利状態の判断ミス。指摘は歓迎されます。
- 推す「これを開くべきだ」という原典や特許の提案。
- TranslateOne paragraph is fine. If you can read the source language, that alone is rare.
- DrawCopy an expired patent drawing into modern CAD. Stopping at transcription is enough.
- BuildTake a drawing that is still only transcribed, build it, and record whether it ran.
- CorrectErrors in translation, wrong dimensions, a mistaken judgement about rights. Corrections are welcome.
- ProposeA source or a patent you think should be opened.
寄稿されたものの扱いについてはライセンスのページをご確認ください。匿名での寄稿も歓迎します。
See the licence page for how contributions are handled. Anonymous contributions are welcome.